PROJECTE COMENIUS. L'EUROPA DE LES CIUTATS

Aquesta setmana de maig ens visitaran alguns dels professors de Patras (Grècia) i Izmit (Turquia) amb els que durant dos anys el nostre IES ha estat treballant el Projecte Comenius : L’Europa de les ciutats.
Aquest projecte internacional, que té com objectiu reforçar la dimensió europea a les aules, finalitza enguany i tots els que hem participat en ell hem gaudit d’una experiència molt enriquidora.
Els alumnes han treballat materials que ens han aportat aquests dos països i han pogut aprofundir en dues cultures alhora molt diferents i molt properes a la nostra.
Els professors no només hem fet bons amics i hem gaudit dels viatges, sinó que hem hagut d’estudiar idiomes per poder entendre’ns (encara que a cops hem utilitzat bastant la mímica) i d’adaptar a les nostres assignatures els materials elaborats pels altres instituts i crear les nostres pròpies aportacions perquè tant grecs com turcs coneguessin aspectes de la nostra cultura.
I finalment el Centre amb tot el claustre ens ha recolzat i animat a demanar un altre Comenius, que esperem sigui tan profitós com aquest.

Aquí teniu una petita mostra d’alumnes grecs cantant la cançó de bressol d’Antoni Rodríguez Sabanés Cançó de bres per a una princesa negra lullabies.wmv

DUES CANÇONS DE BRESSOL. ABANS I ARA. PROJECTE COMENIUS: LA EUROPA DE LES CIUTATS

Ja estem al segon curs del Projecte Comenius: L’Europa de les Ciutats i en aquesta segona fase el material que des de música hem portat a Izmit (Turquia), són dos cançons de bressol, una popular i l’altra d’autor. Aquí podeu escoltar la que van interpretar alumnes de primer d’ESO al Concert de Nadal 08, si bé la gravació és posterior.

També podeu veure les fotografies dels alumnes que van participar i imatges de l’escultura que podem trobar decorant la cantonada del Palau de la Música Catalana (1905-08) obra de l’arquitecte Lluís Doménech i Muntaner, que representa a La Cançó popular catalana, obra realitzada per l’escultor Miquel Blay, on podem veure a Sant Jordi, patró de Catalunya, protegint la figura de la cançó popular envoltada per mariners, camperols, vells, nens i tots aquells que canten i mantenen vives les cançons.

Hem escollit dues cançons de bressol perquè les podem trobar a totes les èpoques i cultures i amb el seu ritme per bressolar l’infant permeten establir els primers vincles entre mares i fills.
Nosaltres hem treballat dues cançons de bressol, una popular i l’altra d’autor ( música de Antoni Rodríguez i Sabanés i lletra de Gabriel Janer i Manila ) pensant en aportar als altres països amb els que participem en el projecte (Grècia i Turquia) un abans i un ara i poder unir-lo amb el treball que des diverses àrees han realitzat altres cursos del nostre IES.

El compositor de la cançó de bressol Cançó de bres per a una princesa negra Antoni Rodríguez Sabanés, ha estat tant amable que ens ha enviat molta de la informació que podeu llegir clicant els enllaçós així com el text del conte El Palau de Vidre on podem llegir la Historia de la princesa Poniegú i apareix aquesta preciosa cançó de bressol.

BON NADAL 08

Hem arribat al final del primer trimestre i vull felicitar per l’esforç i entusiasme a tots els que van participar, ja sigui com a públic o interpretant les obres, en el Concert de Nadal 08, no patiu que intentarem penjar en el bloc una petita mostra del que vam poder escoltar.

Us vull desitjar un BON NADAL a TOTS/ES i que desprès d'aquests dies de festa torneu amb moltes ganes d’aprendre.

Per això us deixo dos vídeos, el primer és una petita pinzellada d’humor a càrrec de Mr. Bean i l'altra una de les peces que vam cantar, la coral Jesus bleibet meine Freude de la Cantata nº147 de J.S. BACH, dirigida per un dels millors del moment, Nicolas Harnoncourt.





BON NADAL i FELIÇ ANY NOU 2009

Mercè

NADALA GREGA: Καλήν εσπέρα

Aquí teniu la interpretació de Nadala Grega Καλήν εσπέρα que hem treballat dins el Projecte Comenius : l’Europa de les ciutats i que ens van enviar els nostres amics del Gymnasium de Patras (Grècia), aquesta versió està cantada per alumnes de primer d’ESO acompanyats per alumnes d’altres cursos amb guitarres i violoncel. Aquesta cançó la podrem tornar a escoltar al C oncert de Nadal d’aquest any.

NADALA GREGA

Aquest any en el Concert de Nadal els alumnes de 1r interpretaran Καλήν εσπέρα ( Bona nit), Nadala Tradicional Grega que ens han enviat els nostres amics de Patras (Grècia). Aquí la podeu veure escrita en alfabet grec i també la seva traducció. Si entreu en el link la podeu escoltar cantada pel cor del Gymnasium de Patras.

Καλήν εσπέρα άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας Χριστού τη θεία γέννηση να πω στ' αρχοντικό σας. Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει,οι ουρανοί αγάλλονται χαίρετ' η φύσις όλη.

Άψε Βαγίτσα το κερί, άψε και το διπλέρικαι κάτσε και ντουχούντιζε ίντα θα μας εφέρει. Για πα και για λουκάνικο, για χοιρινό κομμάτικι από τη μαύρη όρνιθα κανένα αυγουλάκι κι αν τό 'κανε κι η γαλανή ας είναι ζευγαράκι.

Φέρε πανιέρι κάστανα, πανέρι λεπτοκάρυακαι φέρε και γλυκό κρασί να πιουν τα παλικάρια.Κι αν είναι με το θέλημα άσπρη μου περιστέραανοίξατε την πόρτα σας να πούμε 'καλησπέρα".

Bona nit Senyors
Vull parlar-vos del neixement
de Crist
A la vostra noble casa.
Avui ha nascut
En una ciutat anomenada Bethlehem
Alegreu-vos cels.
Que tot el món s’alegri del Naixement.
Enceneu les veles
Enceneu els ciris.
Amb les nadales us portem
Alguns ous de gallines negre.
Us portem cistells amb castanyes
Y vi dolç.
Els nens poden veure
Si quan obriu les portes
Us desitgen : Bona Nit !!!!!