NADALA GREGA: Καλήν εσπέρα

Aquí teniu la interpretació de Nadala Grega Καλήν εσπέρα que hem treballat dins el Projecte Comenius : l’Europa de les ciutats i que ens van enviar els nostres amics del Gymnasium de Patras (Grècia), aquesta versió està cantada per alumnes de primer d’ESO acompanyats per alumnes d’altres cursos amb guitarres i violoncel. Aquesta cançó la podrem tornar a escoltar al C oncert de Nadal d’aquest any.

NADALA GREGA

Aquest any en el Concert de Nadal els alumnes de 1r interpretaran Καλήν εσπέρα ( Bona nit), Nadala Tradicional Grega que ens han enviat els nostres amics de Patras (Grècia). Aquí la podeu veure escrita en alfabet grec i també la seva traducció. Si entreu en el link la podeu escoltar cantada pel cor del Gymnasium de Patras.

Καλήν εσπέρα άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας Χριστού τη θεία γέννηση να πω στ' αρχοντικό σας. Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει,οι ουρανοί αγάλλονται χαίρετ' η φύσις όλη.

Άψε Βαγίτσα το κερί, άψε και το διπλέρικαι κάτσε και ντουχούντιζε ίντα θα μας εφέρει. Για πα και για λουκάνικο, για χοιρινό κομμάτικι από τη μαύρη όρνιθα κανένα αυγουλάκι κι αν τό 'κανε κι η γαλανή ας είναι ζευγαράκι.

Φέρε πανιέρι κάστανα, πανέρι λεπτοκάρυακαι φέρε και γλυκό κρασί να πιουν τα παλικάρια.Κι αν είναι με το θέλημα άσπρη μου περιστέραανοίξατε την πόρτα σας να πούμε 'καλησπέρα".

Bona nit Senyors
Vull parlar-vos del neixement
de Crist
A la vostra noble casa.
Avui ha nascut
En una ciutat anomenada Bethlehem
Alegreu-vos cels.
Que tot el món s’alegri del Naixement.
Enceneu les veles
Enceneu els ciris.
Amb les nadales us portem
Alguns ous de gallines negre.
Us portem cistells amb castanyes
Y vi dolç.
Els nens poden veure
Si quan obriu les portes
Us desitgen : Bona Nit !!!!!